商務 · 專業口譯
會議、展會、報價談判、簽約現場、專業研討會。以韓文與中文雙向隨行現場,模糊的條件當場追問確認。
每小時 150,000 韓元
台籍中文口譯員 · 繁體(台灣)· 簡體(中國)皆可 · 韓國現場隨行
和韓國夥伴談到最後,話都通了,合約卻對不上?我在台灣出生、在韓國生活 11 年,韓文譯中文、中文譯韓文雙向都能口譯。不只是換字,連話裡的語氣與弦外之音也一起帶到,遇到模糊的地方當場追問確認,不留誤會。
先確認金額,再留下聯絡方式即可。工作日 24 小時內回覆。
只要選三項,金額馬上出來。聯絡方式之後再留也可以。
文件與字幕依份量和難度而定,會看過資料再計算。在下方留下需求,24 小時內回覆準確金額。
現場口譯需要先整理術語,建議提前一週預約。急件也請留下需求,會先告知能否安排。
上面選的條件會直接帶入。只要姓名和 Email 就能送出,工作日 24 小時內回覆。
現場與文件可以一起委託,只做口譯或只做翻譯當然也可以。
會議、展會、報價談判、簽約現場、專業研討會。以韓文與中文雙向隨行現場,模糊的條件當場追問確認。
每小時 150,000 韓元
K-Beauty 培訓、施術工作坊、產品教育。施術、成分、儀器術語以雙語準確轉達,讓學員能立刻跟著操作。
每小時 100,000 韓元
合約、提案書、公司簡介、電商商品頁。法律與交易條件的用語依原文意圖轉譯,最終校對後交付。
依份量 · 難度報價
品牌介紹影片、教育內容、小紅書與 Instagram 貼文。不是直譯,而是改寫成當地讀者看得懂、有反應的句子。
依件 · 份量報價
繁體(台灣、香港)與簡體(中國)皆可。英文書面翻譯請另外洽詢。
送出需求後會這樣進行。中途取消也不會產生費用。
用上方表單送出條件即可。有資料的話請一併提供。
回覆確定金額與可安排的日期。確認後,先依領域整理術語。
進行口譯或翻譯,模糊之處即時確認,避免誤會。
翻譯經最終校對後交付;長期合作與轉介客戶享優先諮詢。
只以時數計算,沒有隱藏費用。實際請款就是下方金額。
| 類型 | 計費單位 | 金額 |
|---|---|---|
| 商務 · 專業口譯 | 1 小時 | 150,000 韓元 |
| 美容教育口譯 | 1 小時 | 100,000 韓元 |
| 整日方案 | 6 小時 | 900,000 韓元起 |
| 文件 · 行銷 · 影片翻譯 | 份量 · 難度 | 看過資料後報價 |
繁體是母語,簡體也流利。韓文已是 11 年的生活語言,雙方的商務禮儀和言外之意都讀得懂。
跨境通路、展會、報價談判、簽約現場都親身經歷過。知道誤會是從哪裡來的。
長期以雙語處理 K-Beauty 的施術、成分、儀器術語。教育口譯裡,一個術語就能改變結果。
就讀經營策略·創業組,漢陽大學宣傳大使,韓中經營研究院(KCBRI)理事。持續訓練在人前準確傳達的能力。
「今天真的很謝謝你。以後身邊有朋友需要翻譯,一定推薦 Bella。」
「非常專業,會特地向客戶確認,把事情講清楚。而且非常親切。」
「美容教育口譯很流暢,連 K-Beauty 專業術語都準確傳達,學員滿意度很高。」
「合約翻譯很細心,法律用語也準確。台灣夥伴那邊也很滿意,交易順利完成。」
委託過的話,歡迎留下評價。下次來時會優先為您安排時間。
先看金額再決定也沒問題。送出需求後,工作日 24 小時內回覆。
不用。報價免費,確認前不會產生任何費用。看過金額和日期再決定即可。
合約、報價單等資料不會分享給第三方,工作完成後即銷毀。有需要可先簽保密協議(NDA)再開始。
現場口譯因為要準備術語,建議提前一週預約;急件也會先確認,立刻告知能否安排。週末與平日晚間的時段優先安排。
KNDLI 口筆譯支援韓文、中文、英文三種語言,中文涵蓋台灣(繁體)與中國(簡體)。譯者台灣出身、旅韓 11 年,韓文與中文皆精通。
專精領域為商務洽談與會議口譯、美容教育口譯(K-Beauty 研討會、施術工作坊)、合約翻譯、行銷與商品頁翻譯、影片字幕。尤其能準確傳達美容教育術語。
交期與費用依份量、難度、形式而定。在頁面上方的報價試算選好條件,預估金額馬上出來;送出需求後,工作日 24 小時內回覆確定報價。現場口譯建議提前一週預約。
可以。提供美容教育、商務洽談、會議與談判的現場口譯,以及文件翻譯;週末與平日晚間的時段優先安排。
有。提供行銷影片、教育內容、品牌宣傳影片的韓文、中文、英文字幕翻譯,並依原文語氣與畫面長度自然潤飾。
都可以。譯者台灣出身,熟悉繁體用語與在地商務禮儀,簡體市場的資料也能自然在地化。