不只翻译，要做在地化 — 四语数据没回应的原因
三行摘要
- 数据翻成四种语言、品质也很好，却完全没有回应，原因不在文句，而是我没填“可工作地区／资格”那一格。
- 当地负责人找人时第一步就用那一格筛选，字段空着，数据再好也不会出现在名单上。
- 翻译是把同样的话换成当地语言；在地化是照当地人寻找和阅读的顺序重新安排内容。
学到什么
- 跟 AI 说清楚“你是当地负责人，不是翻译”，并要求不得编造经历，只能重新排列既有内容。
- 在网站填完后，离开再重新进来确认；自动完成可能换掉公司名称，电话也可能少了开头。
常见问题
翻译和在地化差在哪？
翻译是转换句子，在地化连名称写法、项目顺序、必填字段都照当地习惯调整。没有特别交代的话，AI 只会做翻译。
店家或商品介绍也适用吗？
适用。海外页面的地区、语言等字段空着，就可能不出现在搜索结果里。每个平台都问一次“我没填的字段里，哪个最重要？”
本页是 BELLA AI 读完原文后重新整理的摘要；完整过程与截图请看原文。