번역 말고 현지화 — 네 개 언어 서류에 반응이 없던 이유
3줄 요약
- 서류를 네 개 언어로 잘 번역했는데도 반응이 없었던 건, 문장이 아니라 비워 둔 '일할 수 있는 지역·자격' 칸 하나 때문이었어요.
- 현지 담당자는 그 칸으로 먼저 걸러서 찾기 때문에, 칸이 비어 있으면 아무리 좋은 서류도 목록에 뜨지 않아요.
- 번역은 같은 말을 그 나라 말로 바꾸는 일이고, 현지화는 그 나라 사람이 찾고 읽는 순서에 맞춰 다시 배치하는 일이에요.
배운 점
- AI에게 '너는 번역가가 아니라 현지 담당자야'라고 못 박고, 없는 경력은 만들지 말고 있는 것만 재배치하라고 하세요.
- 사이트에 입력한 뒤엔 나갔다가 다시 들어와 확인하세요. 자동완성이 회사 이름을 바꾸거나 전화번호 앞자리가 빠질 수 있어요.
자주 묻는 질문
번역과 현지화는 뭐가 다른가요?
번역은 문장을 옮기는 일이고, 현지화는 이름 표기·항목 순서·필수 칸까지 그 나라 방식에 맞추는 일이에요. AI는 따로 시키지 않으면 번역만 해요.
가게나 상품 소개에도 해당되나요?
네. 해외용 페이지의 지역·언어 같은 칸이 비어 있으면 검색 결과에 안 나올 수 있어요. 사이트마다 '내가 안 채운 칸 중 가장 중요한 게 뭐야?'라고 물어보세요.
이 페이지는 원문을 읽고 벨라 AI가 새로 정리한 요약이에요. 자세한 과정과 캡처는 원문에 있어요.