不只翻譯，要做在地化 — 四語資料沒回應的原因
三行摘要
- 資料翻成四種語言、品質也很好，卻完全沒有回應，原因不在文句，而是我沒填「可工作地區／資格」那一格。
- 當地負責人找人時第一步就用那一格篩選，欄位空著，資料再好也不會出現在名單上。
- 翻譯是把同樣的話換成當地語言；在地化是照當地人尋找和閱讀的順序重新安排內容。
學到什麼
- 跟 AI 說清楚「你是當地負責人，不是翻譯」，並要求不得編造經歷，只能重新排列既有內容。
- 在網站填完後，離開再重新進來確認；自動完成可能換掉公司名稱，電話也可能少了開頭。
常見問題
翻譯和在地化差在哪？
翻譯是轉換句子，在地化連名稱寫法、項目順序、必填欄位都照當地習慣調整。沒有特別交代的話，AI 只會做翻譯。
店家或商品介紹也適用嗎？
適用。海外頁面的地區、語言等欄位空著，就可能不出現在搜尋結果裡。每個平台都問一次「我沒填的欄位裡，哪個最重要？」
本頁是 BELLA AI 讀完原文後重新整理的摘要；完整過程與截圖請看原文。